1 00:00:08,640 --> 00:00:10,528 Het is me nog steeds niet helemaal duidelijk, Frederick. 2 00:00:10,599 --> 00:00:13,681 Heeft deze politie-sergeant positief beoordeeld Lady Eustace arresteren? 3 00:00:13,758 --> 00:00:17,318 Nee, Clara, maar hij heeft het heel duidelijk gemaakt dat zij onder ernstige verdenking stond 4 00:00:17,397 --> 00:00:19,637 en ze mocht het huis niet verlaten. 5 00:00:19,716 --> 00:00:23,606 Daarna ben je dat natuurlijk wel absoluut van alle verplichtingen af. 6 00:00:23,675 --> 00:00:25,563 Dat was je in mijn ogen altijd al. 7 00:00:25,634 --> 00:00:28,637 Maar deze schokkende scène maakte de oplossing voorbij elke mogelijke vraag 8 00:00:28,713 --> 00:00:32,034 van Lady Glencora Palliser of welke andere bemoeial dan ook. 9 00:00:32,112 --> 00:00:36,878 En dat is maar goed ook, aangezien jij dat ook bent nu vrij om uw taak voort te zetten. 10 00:00:36,951 --> 00:00:39,271 Aan, ja. 11 00:00:39,350 --> 00:00:41,556 Mevrouw Max Goesler. 12 00:00:41,629 --> 00:00:44,313 Je bent al bij haar geweest, geloof ik. 13 00:00:44,388 --> 00:00:47,038 - Hoe marcheert het, Frederick? - We werden onderbroken. 14 00:00:47,107 --> 00:00:50,713 - Voordat je werd onderbroken. - Ik heb aangegeven dat ik van haar gezelschap houd. 15 00:00:50,786 --> 00:00:53,755 - De dame was bedeesd. - Natuurlijk was ze bedeesd. 16 00:00:53,825 --> 00:00:57,385 Of deed alsof de eerste keer dat je op die manier tegen haar sprak. 17 00:00:57,464 --> 00:01:02,150 Je moet de aanval opvolgen. Je moet op alle fronten vooruitgang boeken. 18 00:01:02,222 --> 00:01:05,065 - Onmiddellijk. - Ze heeft haar standpunt ingetrokken. 19 00:01:06,421 --> 00:01:09,902 Ze is weg, zoals ze het zegt, om te amuseren de hertog van Omnium op zijn ziekbed. 20 00:01:11,139 --> 00:01:14,779 En zal geruime tijd weg zijn. Of dat zei ze toch. 21 00:01:14,858 --> 00:01:17,020 Er valt geen tijd te verliezen. 22 00:01:17,097 --> 00:01:20,259 De dame en haar rijkdom moeten van jou zijn. 23 00:01:20,336 --> 00:01:22,384 Je moet haar terugtocht omzeilen. 24 00:01:22,456 --> 00:01:25,459 Ik kan nauwelijks beginnen om Matching Priory te omsingelen. 25 00:01:25,535 --> 00:01:28,822 Anderen misschien wel, maar ik zie de taak ligt buiten jou. 26 00:01:29,733 --> 00:01:32,576 We moeten dus onze strategie veranderen. 27 00:01:32,652 --> 00:01:35,302 We moeten de vijand raken als ze het zwakst is. 28 00:01:35,371 --> 00:01:37,533 Wanneer ze gescheiden is van haar bondgenoten. 29 00:01:37,611 --> 00:01:41,659 Nou, dan is ze gebonden om een keer naar Londen te komen. 30 00:01:41,729 --> 00:01:43,493 - Al was het maar voor vandaag. - Maar wanneer? 31 00:01:43,569 --> 00:01:46,048 Op elk moment. Dat moeten we tenminste aannemen. 32 00:01:46,128 --> 00:01:48,573 Want we moeten alert zijn, Frederick. 33 00:01:48,647 --> 00:01:51,536 We moeten spionnen aanstellen en voorwaardelijk vrijkomen. 34 00:01:51,606 --> 00:01:54,927 Observeer haar huis in Park Lane bij nacht en dag. 35 00:01:55,005 --> 00:01:57,211 24-uurs pioquet. 36 00:01:57,284 --> 00:02:00,765 Zodra Madame Max daar voet zet nogmaals, al is het maar voor een paar minuten, 37 00:02:00,843 --> 00:02:04,164 je moet klaar zijn om op je trompet te blazen, trek je sabel, 38 00:02:04,242 --> 00:02:05,766 en rijd de aanval in. 39 00:02:05,841 --> 00:02:09,640 'Kanon rechts van hen, Kanon links van hen, 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,723 Kanon achter hen Volleyed en donderde. 41 00:02:12,799 --> 00:02:17,406 Bestormd met schot en granaat, Terwijl paard en held vielen, 42 00:02:17,478 --> 00:02:19,764 Zij die zo goed hadden gevochten... 43 00:02:19,837 --> 00:02:24,363 Kwam door de kaken van de dood Terug uit de mond van de hel!' 44 00:02:26,235 --> 00:02:29,681 Glencora. Welke roddels heb je daar? 45 00:02:29,754 --> 00:02:33,837 Geen. Behalve Phineas Finn in Ierland. 46 00:02:33,912 --> 00:02:36,755 Finn? Ik heb die jongeman nooit leuk gevonden. 47 00:02:36,831 --> 00:02:39,038 Kom, hertog. Een hele fijne jongeman. 48 00:02:39,111 --> 00:02:42,477 - Verwaande jonge jadoanapes. - Een nuttig lid van het Lagerhuis. 49 00:02:42,549 --> 00:02:47,395 Heel handig, zegt Planty. Als hij niet te onafhankelijk was geweest. 50 00:02:47,468 --> 00:02:51,312 Dat is het precies: ik wist alle antwoorden. Brutale jackanapes, zeg ik. 51 00:02:51,386 --> 00:02:53,957 - Voetloze Ier. - Niet meer, hertog. 52 00:02:54,026 --> 00:02:58,825 Een bezadigde, getrouwde Ier, en staat op het punt om elk moment vader te worden. 53 00:02:58,904 --> 00:03:00,871 Hoe lang is hij getrouwd? 54 00:03:14,579 --> 00:03:16,103 Phineas... 55 00:03:17,938 --> 00:03:19,905 Het is een jongen, nietwaar? 56 00:03:23,176 --> 00:03:24,984 Mag ik hem zien, alsjeblieft? 57 00:03:40,370 --> 00:03:42,338 Arme kleine jongen. 58 00:03:44,409 --> 00:03:46,695 Maar God zal hem zien. 59 00:03:50,567 --> 00:03:52,853 Phineas. 60 00:03:52,926 --> 00:03:54,894 - Het spijt me zo. - Shh. 61 00:03:58,085 --> 00:04:01,929 Ik had zo gehoopt dat... Phineas! 62 00:04:47,588 --> 00:04:49,556 Ik wil dat je heel duidelijk bent, Lizzie. 63 00:04:51,947 --> 00:04:55,473 Nieuw dat je dienstmeisje, Crabstick, heeft zich vrijwillig aangemeld om de politie te helpen, 64 00:04:55,546 --> 00:04:58,230 ze zullen het heel snel weten alles wat ze willen. 65 00:04:58,305 --> 00:04:59,635 Ik denk het wel. 66 00:04:59,704 --> 00:05:03,753 Het zal voor iedereen heel moeilijk zijn die hen ooit heeft misleid. 67 00:05:04,823 --> 00:05:06,790 Waarom vertel je mij dit? 68 00:05:06,862 --> 00:05:10,024 Mocht je dat nog niet altijd zijn... strikt accuraat. 69 00:05:10,901 --> 00:05:12,743 Ik ben zo nauwkeurig geweest als ik maar kan! 70 00:05:12,820 --> 00:05:14,230 Ik hoop het. 71 00:05:14,299 --> 00:05:18,542 Als Crabstick iets onthult, is dat het geval afwijkt van wat u heeft afgezet, 72 00:05:18,618 --> 00:05:23,020 onder ede, Lizzie, onthoud, dan zul je heel erg in de problemen komen. 73 00:05:23,097 --> 00:05:25,144 Niet als ik iemand heb die mij beschermt, 74 00:05:25,216 --> 00:05:28,636 wat je zou moeten doen, Frank, Ik sta daar niet haatdragend. 75 00:05:28,715 --> 00:05:29,634 Ik doe mijn best. 76 00:05:29,834 --> 00:05:31,657 Je valt me ​​lastig en geeft me de les. Dat is wat je doet. 77 00:05:33,693 --> 00:05:37,094 Is dat alles wat ik van je mag verwachten? na wat er tussen ons is gebeurd 78 00:05:37,172 --> 00:05:39,139 pas onlangs in dit huis? 79 00:05:39,211 --> 00:05:40,878 Lizzie, je weet dat ik nooit bedoelde... 80 00:05:41,078 --> 00:05:42,896 Dat weet ik, maar dat deed je toch, nietwaar? 81 00:05:44,689 --> 00:05:46,657 Trouw met mij, Frank. 82 00:05:47,888 --> 00:05:52,051 Daar hou je niet van, Lucy en ik hou niet van Lord Fawn. 83 00:05:53,007 --> 00:05:55,213 Ik heb je veel te bieden. 84 00:05:55,286 --> 00:05:57,208 Geld en andere dingen. 85 00:05:57,285 --> 00:05:59,890 Ik heb in alle opzichten veel te bieden. 86 00:06:01,924 --> 00:06:05,644 Hm. En dat is precies hoe je het aanbiedt. 87 00:06:05,723 --> 00:06:07,690 Rondom. 88 00:06:07,762 --> 00:06:09,684 Ik hou van Lucy Morris. 89 00:06:10,641 --> 00:06:14,440 Lucy is geen probleem voor jou om naar te kijken, Lizzie, maar is zo eerlijk als de dag. 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,317 Elke centimeter van haar is van mij. 91 00:06:16,517 --> 00:06:18,967 Ze heeft geen centimeter waar het telt. 92 00:06:19,718 --> 00:06:23,403 Oh! Ze is zo primitief! 93 00:06:23,874 --> 00:06:25,154 - Ze is niet prim. - Dat is ze! 94 00:06:26,235 --> 00:06:30,523 Waarom zou je het erg vinden als ik dat zeg? als je dat leuk vindt? 95 00:06:30,594 --> 00:06:34,518 Ik ben niet prim, maar ik doe ook niet alsof om alles te zijn wat ik niet ben. 96 00:06:37,272 --> 00:06:39,239 Niet goed, Lizzie. 97 00:06:40,871 --> 00:06:43,111 Oké, oké! 98 00:06:43,190 --> 00:06:47,876 Ga naar je verliefde gouvernante, en welkom bij haar, elke trouwe, griezelige centimeter! 99 00:06:47,948 --> 00:06:50,349 Kom hier niet terug als je haar beu bent. 100 00:06:52,147 --> 00:06:54,114 Arme Lizzie. 101 00:07:06,302 --> 00:07:08,191 Frederik! Ze is in Londen! 102 00:07:08,262 --> 00:07:10,628 - Wie is er in Londen, Clara? - Mevrouw Max Goesler. 103 00:07:12,820 --> 00:07:16,028 Ik weet niet voor hoe lang, Er mag dus geen seconde verloren gaan. 104 00:07:20,018 --> 00:07:23,942 - Hoe wist je dat ik in Londen was? - Ik heb op je terugkeer gewacht. 105 00:07:24,016 --> 00:07:28,464 Nou, dit is nauwelijks een terugkeer. Ik ben hier om een man uit Wenen te interviewen 106 00:07:28,535 --> 00:07:30,855 en dan kom ik weer terug om onmiddellijk te matchen. 107 00:07:30,934 --> 00:07:34,415 Maar je bent hier nieuw, deze minuut. Deze kostbare minuut! 108 00:07:37,652 --> 00:07:41,212 De man die ik moet interviewen Ik zal hier zeer binnenkort zijn, mijn Heer. 109 00:07:41,291 --> 00:07:43,338 Dan is de minuut nog kostbaarder. 110 00:07:43,410 --> 00:07:46,856 Madame Max, toen ik hier voor het laatst was, we werden onderbroken. 111 00:07:46,929 --> 00:07:50,057 - Ik wilde je vertellen... - U heeft mij al verteld, mijn Heer, 112 00:07:50,128 --> 00:07:53,131 dat als we elkaar meer zouden zien, we moeten elkaar leren kennen, 113 00:07:53,207 --> 00:07:56,688 en ik heb het je al verteld hiervoor zal geen gelegenheid zijn. 114 00:07:56,766 --> 00:08:00,326 Ik heb mezelf toch duidelijk verstaanbaar gemaakt? 115 00:08:00,405 --> 00:08:04,169 Maar we werden al eerder onderbroken Ik zou mijn zaak kunnen blijven bepleiten. 116 00:08:05,883 --> 00:08:07,850 Jouw zaak, Lord Fawn... 117 00:08:07,922 --> 00:08:10,925 Mevrouw Max... Marie. 118 00:08:11,001 --> 00:08:13,241 Ik ben een volwassen man 119 00:08:13,320 --> 00:08:17,244 van een bepaalde rang en met een bepaalde status in de wereld van de politiek. 120 00:08:17,319 --> 00:08:19,719 Maar wat ik nieuw nodig heb, is dat het geregeld is. 121 00:08:19,798 --> 00:08:23,483 Zoals ik het begrijp, Heer Fawn, Je zult afgerekend worden met Lady Eustace. 122 00:08:23,557 --> 00:08:26,719 Lady Eustace is onwaardig bevonden. 123 00:08:26,796 --> 00:08:29,116 Welke afspraak ik ook met haar aanging 124 00:08:29,195 --> 00:08:31,242 is door haar schande nietig verklaard. 125 00:08:31,314 --> 00:08:33,362 Welke schande, mijn Heer? 126 00:08:33,434 --> 00:08:37,039 Zal ze naar de gevangenis worden gestuurd? Zal ze worden gearresteerd? 127 00:08:37,112 --> 00:08:38,841 Dat zal van de politie afhangen. 128 00:08:38,912 --> 00:08:41,721 Er is geen twijfel dat ze vermoeden dat zij hen op grove wijze heeft misleid. 129 00:08:41,791 --> 00:08:45,192 Maar er zijn geen aanklachten ingediend tegen haar. 130 00:08:45,270 --> 00:08:49,159 Jouw plaats is zeker aan haar zijde totdat haar guili bewezen is. 131 00:08:49,228 --> 00:08:53,789 Jij moet de loyale cavalier zijn van dit meisje in nood. 132 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 - Lady Eustace is bepaald geen meisje. - Matrone dan. 133 00:08:56,946 --> 00:08:59,676 Ik denk dat ik dat wel kan beweren dat zij mij zelf heeft vrijgelaten. 134 00:08:59,745 --> 00:09:02,395 - Vrij om mijn zaak bij jou te bepleiten. - Heer Fawn! 135 00:09:02,464 --> 00:09:04,352 Frederik! Noem mij Frederik! 136 00:09:04,423 --> 00:09:08,222 En neem deze hand, en laat mij het je vertellen alles wat erbij komt kijken. 137 00:09:08,302 --> 00:09:10,986 Ten eerste mijn hart. 138 00:09:12,061 --> 00:09:14,666 En naar uw hart, Lord Fawn? 139 00:09:15,620 --> 00:09:18,099 - Mijn huis. - Ach! 140 00:09:18,179 --> 00:09:20,499 Fawn Hof. 141 00:09:20,578 --> 00:09:22,818 Het is, neem ik aan, onbezwaard? 142 00:09:22,897 --> 00:09:25,706 Welnu, er is een kleine hypotheek. 143 00:09:25,776 --> 00:09:27,904 Oh... Wat jammer- 144 00:09:27,976 --> 00:09:31,377 En versterk je hart en uw kleine hypotheek, Lord Fawn? 145 00:09:31,455 --> 00:09:34,105 - Mijn corona. - Oh! 146 00:09:34,174 --> 00:09:36,574 Heb je je eigen? 147 00:09:36,653 --> 00:09:40,975 Het lijkt erop dat de meeste leeftijdsgenoten tegenwoordig huur er een als je het probeert. 148 00:09:41,051 --> 00:09:43,452 Oh nee, ik sprak figuurlijk. 149 00:09:43,531 --> 00:09:46,101 Zie je, wat ik bedoelde was dat jij Lady Fawn zou zijn. 150 00:09:46,170 --> 00:09:49,139 Van Fawn Court! En alles wat het bevat. 151 00:09:49,209 --> 00:09:53,132 Onder andere je moeder en zeven ongehuwde zussen. 152 00:09:53,207 --> 00:09:57,848 - Oh, dus je hebt erover gehoord. - Mijn lieve heer Fawn! 153 00:09:57,926 --> 00:10:01,088 Je was zeker niet van plan om je te verbergen ze van mij? 154 00:10:01,165 --> 00:10:06,772 En bid, Heer Fawn, wat er komt na je acht vrouwelijke connecties? 155 00:10:06,843 --> 00:10:09,129 Een plek als negende muze in het refrein? 156 00:10:09,202 --> 00:10:11,203 Een plek in politieke kringen. 157 00:10:11,281 --> 00:10:15,251 You shall be the hostess of my entertainments als wij liberalen weer aan de macht zijn. 158 00:10:15,320 --> 00:10:19,529 Jouw entertainment! Nooit heb ik gehoord dat je amusement gaf, 159 00:10:19,599 --> 00:10:24,922 of je nu wel of geen macht hebt, en heel voorzichtig niet, Lord Fawn. 160 00:10:24,997 --> 00:10:28,523 Geen entertainment totdat jij genoeg geld hebben gespaard 161 00:10:28,596 --> 00:10:31,838 om een kroon voor jezelf te kopen en één voor je vrouw. 162 00:10:31,915 --> 00:10:34,155 Wie ze ook mag blijken te zijn. 163 00:10:34,234 --> 00:10:36,839 Maar als jij alleen was, er zou genoeg over zijn 164 00:10:36,913 --> 00:10:38,721 voor kronen en amusement. 165 00:10:44,870 --> 00:10:46,520 Heer Fawn. 166 00:10:47,230 --> 00:10:49,436 Dat is tenminste eerlijk, 167 00:10:49,509 --> 00:10:53,990 en brengt mij dichter bij het feit dat ik je leuk vind dan ik tot nu toe deze reis ben geweest. 168 00:10:55,187 --> 00:10:59,589 Maar nee, mijn Heer, dat wil ik niet een kroon kopen, 169 00:10:59,666 --> 00:11:03,828 hetzij in de letterlijke zin of in figuurlijke zin. 170 00:11:04,704 --> 00:11:07,229 - En dat is definitief? - Finale. 171 00:11:08,743 --> 00:11:11,871 Ach... Nou... 172 00:11:12,781 --> 00:11:15,181 Ik had je niet moeten lastigvallen, Ik veronderstel. 173 00:11:15,980 --> 00:11:19,108 Ik ben nooit zo'n hand geweest bij dit soort dingen. 174 00:11:19,179 --> 00:11:21,465 Het gaat altijd mis als ik het probeer. 175 00:11:22,338 --> 00:11:24,863 Misschien heb je meer oefening nodig. 176 00:11:24,937 --> 00:11:27,780 Weet je, jouw stijl is verre van elegant. 177 00:11:29,456 --> 00:11:32,061 Maar jij praat alsof het allemaal op cricket leek. 178 00:11:32,135 --> 00:11:33,863 Of een hekwerk, of zoiets. 179 00:11:33,934 --> 00:11:36,903 More like fishing, my Lord. 180 00:11:36,973 --> 00:11:40,658 Je verleidt eerst je prooi met je eigen worm 181 00:11:40,732 --> 00:11:43,496 voordat je haar kunt spietsen aan je haak. 182 00:11:53,488 --> 00:11:58,936 ⪠Van dagen die net zo gelukkig zijn geweest 183 00:11:59,006 --> 00:12:03,726 ⪠En je herinnert je mij 184 00:12:04,284 --> 00:12:06,651 ⪠En jij herinnert het je 185 00:12:06,883 --> 00:12:11,206 ⪠Je herinnert je mij 186 00:12:13,521 --> 00:12:15,489 George! 187 00:12:16,760 --> 00:12:19,569 - Wat heb ik op je komst gewacht. - Hier ben ik. 188 00:12:19,639 --> 00:12:23,563 Ik heb boven op de deur van de dood gelegen, geen teken van jou, geen woord. 189 00:12:23,638 --> 00:12:27,403 Jane Carbuncle liet me niet komen. Bang dat wat je had, zou aanslaan. 190 00:12:27,477 --> 00:12:31,446 - Maar je bent vandaag gekomen. - Ik laat mezelf af en toe gelden. 191 00:12:31,515 --> 00:12:35,280 Bovendien was ik oncontroleerbaar nieuwsgierig. Lizzie, hoe gaat het nu met jou? 192 00:12:36,394 --> 00:12:37,724 Vreselijk! 193 00:12:37,793 --> 00:12:40,602 O, George! George, ik heb je zo hard nodig! 194 00:12:40,672 --> 00:12:43,436 Rustig, Lizzie. Neem het rustig aan. 195 00:12:44,151 --> 00:12:47,438 Vertel het me nu. Juist op dit moment, hoe staat u tegenover de politie? 196 00:12:47,510 --> 00:12:51,480 Ze hebben niets gezegd. Het is eeuwen geleden dat Crabstick werd gearresteerd, 197 00:12:51,549 --> 00:12:53,277 en nog steeds hebben ze niets gezegd. 198 00:12:53,348 --> 00:12:56,032 Ik verwacht dat ze wachten totdat ze alles op een rijtje hebben 199 00:12:56,107 --> 00:12:58,393 Dat is wat ik wil doen, Lizzie. 200 00:12:58,466 --> 00:12:59,991 Krijg het allemaal duidelijk. 201 00:13:00,746 --> 00:13:03,749 Ja, nou, ik zal je alles vertellen als je mij maar wilt helpen. 202 00:13:03,825 --> 00:13:06,748 Oké, mijn liefste. Nu... 203 00:13:06,824 --> 00:13:09,429 Mag ik de ketting meenemen? eindelijk echt gestolen 204 00:13:09,503 --> 00:13:11,664 door de dief die naar dit huis kwam? 205 00:13:11,742 --> 00:13:13,471 Natuurlijk was dat zo! 206 00:13:13,542 --> 00:13:16,942 Voor zover ik weet, heb je het misschien meegenomen naar het theater en heb het nog ergens verborgen, 207 00:13:17,020 --> 00:13:18,909 en ik zou eerder tegen een bom praten, Lizzie. 208 00:13:18,980 --> 00:13:22,267 - Het is echt gestolen, zoals ik je vertelde. - Belofte? 209 00:13:23,098 --> 00:13:25,544 - Kruis mijn hart. - Voor wat dat waard is. 210 00:13:26,697 --> 00:13:29,427 Oké, Lizzie, Ik zal je helpen wat ik kan. 211 00:13:29,496 --> 00:13:31,703 Luister dan. Wat er verder ook gebeurt, 212 00:13:31,776 --> 00:13:34,142 Crabstick heeft bijna zeker tegen de politie gezegd 213 00:13:34,215 --> 00:13:37,297 dat de ketting gestolen was van dit huis en niet van Carlisle. 214 00:13:37,374 --> 00:13:40,456 Heel binnenkort nu, Ze zullen je vervolgen omdat je meineed hebt gepleegd 215 00:13:40,533 --> 00:13:42,136 voor de Recorder van Carlisle. 216 00:13:42,212 --> 00:13:45,215 Er zijn twee dingen die u kunt doen om te voorkomen dat ze u naar de gevangenis sturen. 217 00:13:45,291 --> 00:13:46,258 George! 218 00:13:46,331 --> 00:13:48,617 Of je pakt je haak boven het Kanaal 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,976 en ik hoop dat ze niet de moeite zullen nemen om je tegen te houden. 220 00:13:51,049 --> 00:13:54,291 Ik zal! Ik zou! Als je maar met mij mee zou gaan. 221 00:13:54,368 --> 00:13:56,734 Veeg me weg over de zee, George. 222 00:13:56,807 --> 00:14:00,413 Zoals Byrons zeerover. Herinner je je mijn zeerover nog? 223 00:14:00,486 --> 00:14:04,854 Mijn liefste, ik zou niet moeten slapen van angst jij zou het goud uit mijn tanden hebben. 224 00:14:06,084 --> 00:14:08,052 Of Lizzie, Je kunt doen wat ik je al eerder heb geadviseerd. 225 00:14:08,124 --> 00:14:11,127 Maak een schone borst aan de politie en ik hoop dat ze je in de steek laten. 226 00:14:11,203 --> 00:14:14,683 Nee, dat zou ik niet kunnen. Wat zou de hertog van Omnium zeggen? 227 00:14:14,761 --> 00:14:17,923 En mijn vriend, de Vrouwe Glencora Palliser. 228 00:14:18,000 --> 00:14:19,923 Wat zullen ze zeggen als je naar beneden wordt gestuurd? 229 00:14:20,000 --> 00:14:21,967 - George! - Lizzie! 230 00:14:22,039 --> 00:14:25,247 Ik heb je verteld wat je moet doen, doe je het nu of ga je het niet doen? 231 00:14:26,238 --> 00:14:27,841 Er moet een gemakkelijkere manier zijn. 232 00:14:27,917 --> 00:14:33,718 Zie je, als ik maar een man had, een kampioen die voor mij vecht. 233 00:14:34,755 --> 00:14:37,564 George, vind je mij leuk? 234 00:14:37,634 --> 00:14:41,194 - Ik vind je betoverend. - Wees dan mijn ridder, George. 235 00:14:41,273 --> 00:14:45,321 Trouw met me... Of wees tenminste bij mij. 236 00:14:46,591 --> 00:14:49,275 Ik heb zo iemand nodig om bij te zijn. 237 00:14:49,350 --> 00:14:51,670 Lizzie. 238 00:14:51,749 --> 00:14:54,718 Wat het einde van deze affaire ook mag zijn, Je hebt ons allemaal al geleid 239 00:14:54,788 --> 00:14:57,597 zo'n dans als de duivel zelf kan het niet bijhouden. 240 00:14:58,907 --> 00:15:03,433 Nee, mijn liefste. Corsair of niet, Ik wil je niet aan boord van mijn caique hebben. 241 00:15:04,265 --> 00:15:06,232 Je bent een te warme lading. 242 00:15:12,182 --> 00:15:16,345 Hertog. De hertog van St. Bungay en Plantagenet is hier om met u te praten. 243 00:15:16,421 --> 00:15:19,344 - Druiven. - Dank je. 244 00:15:19,420 --> 00:15:22,229 - Hoe gaat het, St. Bungay? - Prima. 245 00:15:22,299 --> 00:15:25,666 Ja... Het ging niet om de tijd die je nam naar je bed? 246 00:15:28,257 --> 00:15:30,463 Nou, Plantagenet, Wat is het nieuws uit Londen? 247 00:15:30,536 --> 00:15:34,301 Wat heeft de politie ontdekt over die Crabstick-vrouw? 248 00:15:34,375 --> 00:15:37,298 Oh, ik kan niet zeggen, Uwe Genade, Ik volg de zaak nauwlettend. 249 00:15:37,374 --> 00:15:39,456 Misschien heb ik niet het recht om erover te praten. 250 00:15:39,534 --> 00:15:42,104 Als mensen maar spraken over wat zij nauwlettend in de gaten hielden, 251 00:15:42,173 --> 00:15:44,015 hoe weinig zou er te zeggen zijn. 252 00:15:44,092 --> 00:15:46,617 Ik ben bang dat er niets nieuws is. 253 00:15:46,691 --> 00:15:48,658 Al maanden niet meer. 254 00:15:48,730 --> 00:15:52,176 Zijn genade is neergekomen op Matching om de plannen van de Liberale Partij te bespreken 255 00:15:52,249 --> 00:15:53,739 voor de komende verkiezingen. 256 00:15:53,809 --> 00:15:57,210 Oh, val de algemene verkiezingen lastig! 257 00:15:57,288 --> 00:15:59,938 We think we've got a great chance. 258 00:16:00,007 --> 00:16:03,249 Het land is erg boos met de heer Daubany en de Tories 259 00:16:03,326 --> 00:16:05,293 omdat ze met de hervormingen aan de slag zijn gegaan. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,968 Nou, het is goed werk dat iemand doet, 261 00:16:07,044 --> 00:16:09,046 anders zou niemand van ons hier iets overhouden. 262 00:16:10,443 --> 00:16:13,412 Nou, zie je, als ze ook maar zo weinig weggeven, 263 00:16:13,482 --> 00:16:15,883 al het andere mogen ze houden. 264 00:16:15,962 --> 00:16:19,328 Dat, zoals ik het begrijp, Dat is waar de Liberale Partij voor staat. 265 00:16:19,400 --> 00:16:21,607 Daar zit iets in, mijn liefste. 266 00:16:21,680 --> 00:16:26,809 Wij zijn van plan het Ierse huurdersrecht af te staan en nog een paar vreemde dingen, 267 00:16:26,878 --> 00:16:31,803 en daardoor onszelf winnen een geweldige naam voor hervormingen 268 00:16:31,876 --> 00:16:34,765 zonder daadwerkelijk op te geven alles wat er toe doet. 269 00:16:34,835 --> 00:16:37,440 Je hebt een nogal cynische manier van doen om het maar te zeggen, St. Bungay. 270 00:16:37,514 --> 00:16:39,323 Natuurlijk moeten we niet te snel gaan 271 00:16:39,394 --> 00:16:41,760 maar ik denk dat we zwanger moeten worden van onszelf 272 00:16:41,833 --> 00:16:43,641 als het bevorderen van de zaak van het volk, 273 00:16:43,712 --> 00:16:47,352 in plaats van ergens tegen te vechten achterhoedegevecht voor onze privileges. 274 00:16:47,431 --> 00:16:48,842 Natuurlijk, Palliser! 275 00:16:48,911 --> 00:16:51,311 Er zijn verschillende manieren van ernaar te kijken. 276 00:16:51,390 --> 00:16:54,871 Ja, maar het komt allemaal op hetzelfde neer uiteindelijk: gemakkelijk is het. 277 00:16:57,228 --> 00:16:59,707 Nou, je hoeft niet zo somber te kijken, Plantagenet. 278 00:16:59,787 --> 00:17:04,075 Na de verkiezingen bent u er weer bij de schatkist, bezig met uw shilling, 279 00:17:04,146 --> 00:17:06,352 en vijf penningen proppen in elke cent. 280 00:17:06,425 --> 00:17:08,950 Waar je tenslotte van geniet de meeste ter wereld. 281 00:17:09,024 --> 00:17:10,674 Wat heb je te klagen? 282 00:17:10,744 --> 00:17:12,666 Het is waar anderen over moeten klagen. 283 00:17:12,743 --> 00:17:16,110 Oh, mijn cent van vijf cent is een heel mooi concept, 284 00:17:16,182 --> 00:17:19,344 maar van weinig nut voor die mensen waarvan de zakken helemaal leeg zijn. 285 00:17:19,421 --> 00:17:21,787 Het is van zulke mannen - Vaak buiten hun schuld om - 286 00:17:21,860 --> 00:17:23,782 er zijn er veel te veel in dit land. 287 00:17:23,859 --> 00:17:26,862 En nog meer in andere landen. 288 00:17:26,938 --> 00:17:29,543 Het is gewoon zoals de dingen gaan. 289 00:17:29,617 --> 00:17:31,938 Maak je niet zoveel zorgen, mijn beste kerel. 290 00:17:32,017 --> 00:17:37,579 Maar nu lijkt het dat we je oom vermoeien. 291 00:17:37,655 --> 00:17:39,622 Zal ik eh...? 292 00:17:48,211 --> 00:17:50,292 - Plantagenet - Ja, mijn liefste? 293 00:17:50,770 --> 00:17:53,420 Je gaat mij hier niet achterlaten het moment dat je aankomt? 294 00:17:53,489 --> 00:17:55,457 Je verlaten? Waarom niet? 295 00:17:59,128 --> 00:18:01,733 Het is zeker jouw beurt om mij te helpen de hertog te vermaken. 296 00:18:02,966 --> 00:18:05,536 Na dit al die jaren te hebben gedaan, Ik ben er moe van. 297 00:18:05,605 --> 00:18:07,369 Hij is tenslotte je oom. 298 00:18:07,445 --> 00:18:11,005 Mijn liefste, de hertog van St. Bungay heeft dat gedaan Kom hierheen zodat we kunnen werken! 299 00:18:11,084 --> 00:18:14,212 - Zonder onderbreking. - Je bent niet de enige die werkt. 300 00:18:14,283 --> 00:18:17,525 Ik werk ook namens jou, en ik krijg geen hulp van jou. 301 00:18:17,602 --> 00:18:19,729 zegt St. Bungay zelf waar zou je zijn 302 00:18:19,801 --> 00:18:22,531 als ik je collega's niet heb vermaakt? 303 00:18:22,600 --> 00:18:25,603 - Ik denk dat je er erg van geniet. - Ik haat ze. 304 00:18:25,679 --> 00:18:29,319 Ik ben het beu om te glimlachen tot mijn gezicht barst bij saaie politici. 305 00:18:31,437 --> 00:18:34,645 - Dan zijn er de kinderen. - Hoe zit het met de kinderen? 306 00:18:34,716 --> 00:18:36,922 Je trekt er niet eens je gewicht mee. 307 00:18:36,995 --> 00:18:39,042 Je ziet ze alleen uit plichtsbesef. 308 00:18:39,114 --> 00:18:42,674 Oh, Planty, waarom kun je er niet van genieten? een spelletje met ze spelen? 309 00:18:42,753 --> 00:18:44,198 Af en toe! 310 00:18:44,273 --> 00:18:48,435 Nee, nee, nee, het is niets maar een lang gezicht en werk. 311 00:18:49,951 --> 00:18:52,794 Wat heeft het voor zin om te leven als je het soms niet naar je zin hebt? 312 00:18:52,870 --> 00:18:55,793 Cora, ik denk dat mijn werk mijn plezier is. 313 00:18:55,869 --> 00:18:58,951 Dan wens ik God dat je dat zou doen kijk alsof je ervan genoten hebt. 314 00:18:59,028 --> 00:19:02,076 God! Een dezer dagen, Ik spring van het dak! 315 00:19:02,147 --> 00:19:04,911 Kor! Je bent de ziekenkamer beu. 316 00:19:04,986 --> 00:19:07,636 Kom terug naar Londen voor een frisse wind. 317 00:19:21,660 --> 00:19:24,186 Een interessant nieuwsbericht, mevrouw. 318 00:19:24,260 --> 00:19:27,263 - Je hebt mijn diamanten gevonden! - Niet precies. 319 00:19:27,339 --> 00:19:29,659 Maar ik ben bij de Kanselarij geweest. 320 00:19:29,738 --> 00:19:32,104 Het verbaast me dat Uwe Vrouwe er niet was. 321 00:19:32,177 --> 00:19:34,986 Nou... Ik ga momenteel niet veel uit. 322 00:19:35,056 --> 00:19:38,218 Nou ja, als je in de rechtbank was geweest nog geen half uur geleden, 323 00:19:38,295 --> 00:19:42,538 Dat zou je de rechter hebben horen zeggen die ketting was van jou en is dat altijd geweest. 324 00:19:42,614 --> 00:19:44,456 De rechtbank accepteerde het bewijsmateriaal niet 325 00:19:44,533 --> 00:19:47,263 gebracht door de advocaten voor de familie Eustace. 326 00:19:51,811 --> 00:19:56,053 - Ik heb er nooit aan getwijfeld dat ze van mij waren. - Jammer dat Uwe Vrouwe er niet was. 327 00:19:56,129 --> 00:19:59,337 Je zou genoten hebben van de look op sommige van hun gezichten. 328 00:19:59,408 --> 00:20:01,535 Het lijkt erop dat de ketting geen hedloom is 329 00:20:01,607 --> 00:20:04,769 omdat het geen geschiedenis heeft noch heraldische betekenis. 330 00:20:04,846 --> 00:20:07,769 Ik weet het... Het is... Wat zei hij dat het was? 331 00:20:07,845 --> 00:20:09,813 Parafernalia! 332 00:20:09,885 --> 00:20:12,410 - Niet helemaal, mevrouw. 333 00:20:13,443 --> 00:20:15,889 'Snuisterij' was het woord waar ze zich op richtten. 334 00:20:15,963 --> 00:20:19,966 Hoe waardevol het ook is, die ketting is een kerstbal, 335 00:20:20,041 --> 00:20:24,011 zoals wijlen Sir Florian alle recht had om zijn vrouw als aandenken te geven. 336 00:20:24,080 --> 00:20:28,845 - Nu is de kerstbal eindelijk van mij. - Dat zegt de rechter. 337 00:20:31,198 --> 00:20:33,165 Waar is het dan? 338 00:20:33,997 --> 00:20:37,602 Oh, je hebt mijn dienaar overtuigd Crabstick om Queen's Evidence te veranderen, 339 00:20:37,675 --> 00:20:39,916 je hebt al die weken gehad waarin je het kunt vinden, 340 00:20:39,995 --> 00:20:42,235 en je weet nog steeds niet waar het is? 341 00:20:42,314 --> 00:20:45,954 Majoor Mackintosh zal het u uitleggen alles over de ketting, mijn Vrouwe. 342 00:20:46,033 --> 00:20:50,753 - Majoor Mackintosh? - Van Scotland Yard. Tot uw dienst. 343 00:20:50,831 --> 00:20:53,834 Zoals sergeant Bunfit zegt: Ik zal uitleg geven over de ketting, 344 00:20:53,910 --> 00:20:58,437 maar ik ben bang dat ik u moet vragen dit te doen eerst even wat uitleg. 345 00:20:58,509 --> 00:21:01,432 - Maar je weet wel waar het is. - Allereerst, mevrouw. 346 00:21:01,508 --> 00:21:05,033 - Er zijn anterieure vragen. - Houd op met zeuren. 347 00:21:05,106 --> 00:21:09,394 - Vertel me waar mijn ketting is. - Begin bij het begin, oké? 348 00:21:10,145 --> 00:21:12,351 Waar zijn mijn diamanten? 349 00:21:12,424 --> 00:21:14,107 Om bij het begin te beginnen, zoals ik al zei. 350 00:21:15,143 --> 00:21:17,543 We weten nu dat de diamanten bevonden zich niet in de kluis 351 00:21:17,622 --> 00:21:19,067 in je slaapkamer in Caflisle. 352 00:21:19,982 --> 00:21:21,949 Waar waren ze, Vrouwe Eustace? 353 00:21:23,940 --> 00:21:27,227 Hoe sneller we met het verleden omgaan, hoe sneller we bij het heden komen. 354 00:21:30,858 --> 00:21:32,825 Ze lagen onder mijn kussen. 355 00:21:34,337 --> 00:21:38,499 Nou, ik vertrouwde die kluis niet. Het was zo opvallend. 356 00:21:38,575 --> 00:21:45,297 Ik droeg de juwelen op mijn persoon en legde ze die avond onder mijn kussen. 357 00:21:45,373 --> 00:21:48,376 Mijn lieve dame, ik neem mijn hoed voor u af. 358 00:21:48,452 --> 00:21:51,933 Rijden op een openbare spoorlijn met diamanten ter waarde van 50.000 359 00:21:52,011 --> 00:21:54,092 de hele dag in je zak rinkelen. 360 00:21:58,129 --> 00:22:00,813 Maar waarom heeft u dit niet aan de politie verteld? 361 00:22:00,888 --> 00:22:04,608 - Nou, zie je, ik was zo in de war. - In eerste instantie ongetwijfeld. 362 00:22:04,687 --> 00:22:07,257 Maar tegen de tijd dat je er was de kamers van de Recorder 363 00:22:07,326 --> 00:22:09,293 en daar uw eed afgelegd? 364 00:22:09,365 --> 00:22:11,652 Nou, het was te laat om dan terug te gaan. 365 00:22:11,725 --> 00:22:15,330 Was het dat? Of was het gewoon handig dat je niets zegt? 366 00:22:15,403 --> 00:22:17,531 Nu dacht iedereen aan de diamanten werden gestolen 367 00:22:17,603 --> 00:22:19,331 en u hoeft ze niet voor de rechter te brengen. 368 00:22:20,122 --> 00:22:21,691 Nou, echt waar! 369 00:22:21,761 --> 00:22:23,922 Ik bedoel, wat goed zouden ze voor mij zijn geweest? 370 00:22:24,000 --> 00:22:25,570 Ik kon ze niet dragen. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,007 Ik had ze niet eerder kunnen verkopen dan de toren van Pisa verkocht. 372 00:22:29,079 --> 00:22:33,480 Nou ja, vindingrijkheid en geduld misschien wel Ik heb je door die moeilijkheid heen geholpen. 373 00:22:34,197 --> 00:22:37,006 Hm? Een reis naar het Oosten over een paar jaar toch? 374 00:22:37,076 --> 00:22:40,522 Ah! Waar ik genaaid zou zijn om ze in half niets te verkopen. 375 00:22:40,595 --> 00:22:45,724 Nee! God, het was een kwelling, zeg ik je. Zij waren mijn kraai op Golgotha. 376 00:22:45,793 --> 00:22:49,274 Waar je elk moment aan had kunnen ontsnappen simpelweg door de waarheid te vertellen. 377 00:22:49,352 --> 00:22:54,675 Maar zoals het was, neem ik aan dat je het droeg jouw voorzet naar Londen, hm? 378 00:22:54,750 --> 00:22:57,912 Ik droeg mijn eigen diamanten Op naar Londen, ja. 379 00:22:57,989 --> 00:22:59,912 Waar, volgens Patience Crabstick, 380 00:22:59,989 --> 00:23:02,116 jij hebt ze verborgen op het bureau in je slaapkamer. 381 00:23:02,188 --> 00:23:03,712 Niet dat ze het eerst wist, 382 00:23:03,787 --> 00:23:07,029 maar toen een controller in Londen vertelde haar dat de kluis leeg was, 383 00:23:07,106 --> 00:23:11,030 Ze keek aandachtig naar je en besefte het dat het bureau was waar ze moesten zijn. 384 00:23:11,105 --> 00:23:14,745 Een sluw, smerig ding, die Crabstick. 385 00:23:14,824 --> 00:23:16,552 Ze vertelde ons tenminste de waarheid! 386 00:23:16,623 --> 00:23:20,229 Majoor Mackintosh! Ik hield je voor een heer! 387 00:23:20,302 --> 00:23:23,623 Hoe kun je zulke wrede dingen zeggen? aan een arme, eenzame weduwe? 388 00:23:23,701 --> 00:23:26,180 Om haar eraan te herinneren hoe precair het is is haar standpunt. 389 00:23:27,380 --> 00:23:30,462 En dus, mijn Vrouwe, waren de diamanten in je bureau en dit werd geplunderd 390 00:23:30,539 --> 00:23:32,859 terwijl jij en mevrouw Carbuncle waren in het theater. 391 00:23:32,938 --> 00:23:34,143 Ja- 392 00:23:34,217 --> 00:23:37,186 Toch heb je dat tegen de politie gezegd het enige wat je kwijt was, was een paar kilo. 393 00:23:37,256 --> 00:23:40,896 Nou ja, ik kon haast niet meer terug op mijn hele verhaal, zou ik dat kunnen doen? 394 00:23:40,975 --> 00:23:44,023 - Dus je hebt weer een paar leugens verteld? - Ja. 395 00:23:45,294 --> 00:23:50,093 Ondertussen Crabstick en haar chef had eindelijk de diamanten bemachtigd en verdween. 396 00:23:50,172 --> 00:23:54,938 Maar toen hadden we ons eerste beetje geluk. We renden naar Crabstick. 397 00:23:55,011 --> 00:23:57,012 En ze vertelde je waar ze waren? 398 00:23:57,090 --> 00:23:59,979 - Ze vertelde ons wie ze had? - Nou, wie had ze? 399 00:24:02,688 --> 00:24:05,531 Niet Lord George de Bruce Carrulhers? 400 00:24:05,607 --> 00:24:09,577 Nee mevrouw, we hadden een vermoeden Lord George voor een tijdje, 401 00:24:09,646 --> 00:24:13,410 maar Lord George weet welk gewicht hij kan dragen en de diamanten zijn te zwaar. 402 00:24:13,484 --> 00:24:15,248 Mevrouw Karbonkel? 403 00:24:15,324 --> 00:24:18,008 Nee, ze loopt op bevel van Lord George. 404 00:24:18,083 --> 00:24:21,006 - Meneer Emilius? - Veel te slim. 405 00:24:21,082 --> 00:24:24,528 - Wie dan? - Glimlacher Jenkins. 406 00:24:25,281 --> 00:24:28,965 - Glimlacher Jenkins... - Een oude bekende van Crabstiks. 407 00:24:29,039 --> 00:24:33,123 - En van ons. - Nou, waar is hij nu, dit...? 408 00:24:33,998 --> 00:24:36,477 - Glimlacher Jenkins. - Waar is hij? 409 00:24:37,357 --> 00:24:38,926 Weet je het niet? 410 00:24:39,396 --> 00:24:43,684 100 meter van John Keats en ongeveer 30 meter van Shelley. 411 00:24:46,314 --> 00:24:49,044 De protestantse begraafplaats in Rome, mevrouw. 412 00:24:49,593 --> 00:24:52,402 Voor zover wij kunnen nagaan, hij ging naar Rome om de diamanten te verkopen 413 00:24:52,472 --> 00:24:54,951 en werd meegesleept door malaria. 414 00:24:55,031 --> 00:24:57,192 Ongezond klimaat daar. 415 00:24:57,270 --> 00:24:59,715 En Smiler had een slopend leven geleid. 416 00:25:00,229 --> 00:25:04,028 Maar wat deed hij met mijn diamanten? 417 00:25:04,108 --> 00:25:06,872 We hebben ze verborgen, denken we, tegen de tijd in hij kon een koper vinden. 418 00:25:07,467 --> 00:25:10,913 Maar we weten dat hij een paar dagen alleen is weggegaan naar de Campagne. 419 00:25:10,986 --> 00:25:14,511 We denken dat hij daar de stenen heeft verborgen en kreeg zijn malaria. 420 00:25:14,584 --> 00:25:17,190 Waarom heb je ze dan niet gevonden? 421 00:25:17,263 --> 00:25:21,586 De Campagna is een hele grote plaats. We weten niet eens zeker of ze er zijn. 422 00:25:21,662 --> 00:25:27,030 Alleen Smiler Jenkins kan ons dat vertellen Arme oude Smiler. 423 00:25:27,100 --> 00:25:30,262 - Arme Lady Eustace, bedoel je! - Nee, dat doe ik niet. 424 00:25:30,339 --> 00:25:32,307 Het is allemaal jouw eigen schuld. 425 00:25:32,379 --> 00:25:33,948 Als je in Carlisle de waarheid had verteld, 426 00:25:34,018 --> 00:25:36,304 en leverde de diamanten in zoals je had moeten doen, 427 00:25:36,377 --> 00:25:39,220 vandaag zouden ze van jou zijn. 428 00:25:39,296 --> 00:25:42,504 De rechtbank kent hen toe, Lady Eustace, en de wet staat ze toe. 429 00:25:42,575 --> 00:25:45,623 Als je de waarheid had verteld, ze zouden op dit moment in jouw handen zijn. 430 00:25:45,694 --> 00:25:48,503 In plaats daarvan, ze kunnen overal in Italië zijn 431 00:25:48,573 --> 00:25:50,939 en u kunt worden aangeklaagd voor meineed. 432 00:25:52,172 --> 00:25:54,139 We kunnen geen zaak opzetten tegen de dieven. 433 00:25:54,211 --> 00:25:57,532 Crabslick is Queen's Evidence geworden op de belofte van vergeving. 434 00:25:57,610 --> 00:26:00,931 Smiler liegt bij de Caesars in Rome. 435 00:26:02,089 --> 00:26:05,092 Dus om onszelf te belonen voor onze problemen, 436 00:26:05,168 --> 00:26:09,091 waarom niet vervolgen de enige crimineel die ons nog rest? Hm? 437 00:26:09,166 --> 00:26:12,009 - Jijzelf. - Mij? 438 00:26:13,045 --> 00:26:17,174 En... ga je mij vervolgen? 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,410 Majoor Mackintosh? 440 00:26:22,682 --> 00:26:23,888 Nee. 441 00:26:25,521 --> 00:26:29,650 Je bent gewoon een arme, zwakke, onwetende, hebzuchtige kleine vrouw 442 00:26:29,720 --> 00:26:32,689 die een dwaze leugen heeft verteld over een dwaas stuk speelgoed. 443 00:26:34,318 --> 00:26:36,684 Je hebt straf genoeg in petto. 444 00:26:37,597 --> 00:26:39,837 Je bent de ketting al kwijt. 445 00:26:39,916 --> 00:26:43,158 - Wanneer de volledige feiten in de kranten zullen verschijnen... - O! 446 00:26:43,235 --> 00:26:46,477 Majoor Mackintosh, moet dat gebeuren? 447 00:26:46,554 --> 00:26:50,399 Wij zijn het aan het publiek verplicht om hen dit te laten weten. Zij betalen onze lonen, weet je. 448 00:26:51,792 --> 00:26:55,432 Ook al worden er geen kosten in rekening gebracht, iedereen zal weten dat je schuldig bent. 449 00:26:55,511 --> 00:26:59,799 Ook al ga je niet naar de gevangenis, je komt al snel in een ander soort cel terecht. 450 00:26:59,870 --> 00:27:04,715 Gemener, somberder, eenzamer dan welke gevangenis dan ook. 451 00:27:05,668 --> 00:27:08,511 U zult een verschoppeling zijn, Lady Eustace. 452 00:27:09,746 --> 00:27:11,236 Je zult een paria zijn. 453 00:27:12,985 --> 00:27:14,953 Majoor Mackintosh! 454 00:27:16,864 --> 00:27:26,145 Nu... 15-2, 15-4, 15-6 en één want zijn knop is zeven. Mijn spel, Duke. 455 00:27:26,741 --> 00:27:28,026 Prachtig nieuws, Uwe Genade. 456 00:27:28,100 --> 00:27:31,069 Er is een definitieve datum afgesproken voor de algemene verkiezingen. 457 00:27:31,139 --> 00:27:34,620 - Over twee maanden. - En er staat een oude vriend. 458 00:27:34,698 --> 00:27:35,904 - Phineas. - Mm-hm. 459 00:27:35,978 --> 00:27:40,379 Meneer Finn? Ja, ik dacht dat hij zou komen terug nu zijn vrouw dood is. 460 00:27:40,456 --> 00:27:43,220 Die Ierse jackanapes. Wat gaat hij voor geld gebruiken? 461 00:27:43,295 --> 00:27:45,901 - Nooit een cent gehad. - Zijn vader stierf. 462 00:27:45,975 --> 00:27:49,023 - Ik dacht dat je zijn vrouw zei. - Zijn vader ook, kort daarna. 463 00:27:49,094 --> 00:27:54,303 En ik heb hem een ​​surai van £5.000 nagelaten. 464 00:27:54,372 --> 00:27:56,658 Hoe lang denkt hij dat dit hem zal duren? 465 00:27:56,731 --> 00:28:00,416 Lang genoeg om zichzelf te herstellen en zich verkiesbaar stellen. Eh, Marie? 466 00:28:00,490 --> 00:28:02,332 - Dat zijn twaalf soevereinen. - Bedankt. 467 00:28:02,409 --> 00:28:05,810 Hij wil niet verliezen tijdens het spelen Kribbelen met Marie, dat is zeker. 468 00:28:05,888 --> 00:28:07,889 - Waar staat hij? - Tankerville. 469 00:28:07,967 --> 00:28:11,254 Hij zal voor de Tory moeten vechten but he's got a very good chance. 470 00:28:11,326 --> 00:28:14,010 - Hoe snel komt hij? - Binnenkort. 471 00:28:14,085 --> 00:28:17,770 Barrington schrijft dat hij bij hem zal blijven de Chiltems in Harrington Hall. 472 00:28:17,844 --> 00:28:21,086 - Alleen tot na de verkiezingen. - Fiddle-de-Finn. Deel de kaarten uit. 473 00:28:21,163 --> 00:28:22,732 Ik wil mijn geld terug winnen. 474 00:28:34,639 --> 00:28:37,847 Phineas, mijn beste kerel. Heel goed dat je terug bent. 475 00:28:37,917 --> 00:28:40,921 Terug in Engeland, Barrington, maar nog niet terug in huis. 476 00:28:40,996 --> 00:28:43,078 Ik moet eerst Tankerville winnen. 477 00:28:43,156 --> 00:28:46,637 Je hebt een eerlijke kans. Ik denk dat het bij deze verkiezingen onze kant op zal gaan. 478 00:28:46,715 --> 00:28:51,116 Het land is zeker ontevreden met de Tories en met Daubany. 479 00:28:51,193 --> 00:28:54,082 Hij is veel te slim en heeft veel te weinig om daarvoor te laten zien. 480 00:28:54,152 --> 00:28:56,597 Wat hem niet zal tegenhouden slim blijven. 481 00:28:56,671 --> 00:28:59,401 We mogen geen kippen tellen voordat ze uitkomen. 482 00:28:59,470 --> 00:29:02,916 Waar genoeg. Nu, Phineas, Je herinnert je Lord Fawn nog, denk ik. 483 00:29:05,029 --> 00:29:07,713 En meneer Bomeen natuurlijk. 484 00:29:07,788 --> 00:29:11,189 Goede dag voor jou, Finn. Je bent naar Ierland geweest, begrijp ik. 485 00:29:11,267 --> 00:29:15,315 Ik maak me zorgen over de Ieren, de economie van dat ellendige land. 486 00:29:15,385 --> 00:29:17,149 Ach ja, ik herinner het me. 487 00:29:17,225 --> 00:29:20,194 - Ik wil graag een verbetering zien - Dat is erg aardig van je. 488 00:29:20,264 --> 00:29:24,233 De heer Bonteen is onze voornaamste geworden deskundige op het gebied van handel en economie 489 00:29:24,302 --> 00:29:26,350 tijdens je afwezigheid, Phineas. 490 00:29:26,422 --> 00:29:29,583 Ik kan me voorstellen dat dat bij veel dingen het geval is gebeurde tijdens mijn afwezigheid. 491 00:29:35,019 --> 00:29:37,419 Vertel me eens, Monk, wat zeggen ze nu? 492 00:29:37,498 --> 00:29:39,943 over ontbinding de Kerk van Engeland? 493 00:29:40,017 --> 00:29:43,577 Het werd onderzocht voordat ik vertrok, of er wordt in ieder geval veel over gesproken. 494 00:29:43,656 --> 00:29:46,818 Er wordt nog steeds over gesproken maar alleen met gedempte stemmen. 495 00:29:46,895 --> 00:29:49,374 Een zeer gevoelige kwestie, disestablishment. 496 00:29:49,454 --> 00:29:51,933 De Liberale Partij heeft zich daartoe verplicht. Vroeg of laat. 497 00:29:52,453 --> 00:29:57,582 Vroeg of laat, Fawn. Te veel strak bochten op die koers naar onze smaak. 498 00:29:57,651 --> 00:30:00,699 Ik weet het niet. Het is recht genoeg Ik ga naar mij toe, Barrington. 499 00:30:00,770 --> 00:30:02,818 Met disestablishment wordt de verbreking bedoeld 500 00:30:02,890 --> 00:30:05,369 van de officiële band tussen kerk en staat. 501 00:30:05,449 --> 00:30:09,213 - Eenvoudig genoeg aan de onderkant. - Je bent te grof, Finn. 502 00:30:09,287 --> 00:30:12,052 U maakt een officiële scheiding tussen kerk en staat, 503 00:30:12,127 --> 00:30:16,050 wat wordt er dan van de koningin? positie als staats- en kerkhoofd? 504 00:30:16,125 --> 00:30:19,810 Wie zou de bisschoppen benoemen? Zouden ze nog steeds in het House of Lords zitten? 505 00:30:19,884 --> 00:30:23,729 En aan wie, Finn, zou je het willen doen de Kerk uiteindelijk verantwoordelijk? 506 00:30:26,522 --> 00:30:28,489 God, ik kan het me voorstellen. 507 00:30:29,161 --> 00:30:31,686 Ook na uw verblijf in het achterland, Finn, 508 00:30:31,760 --> 00:30:35,445 U moet zich ervan bewust zijn dat dit een politieke kwestie is vraag, geen theologische vraag. 509 00:30:35,519 --> 00:30:37,885 Maar een vraag die niet nodig is baart ons op dit moment zorgen. 510 00:30:37,958 --> 00:30:40,437 Daar weet ik niet zo veel van Ik ben geïnformeerd 511 00:30:40,517 --> 00:30:44,362 dat sommige kiezers in Tankerville dat wel wensen om te weten waar ik over deze kwestie sta. 512 00:30:44,436 --> 00:30:48,281 Phineas, vermijd het. Wij willen niet dat dit onderwerp zojuist ter sprake komt. 513 00:30:48,355 --> 00:30:52,244 Als je naar Tankerville gaat, zwijg over disestablishment. 514 00:30:52,313 --> 00:30:56,237 Van wat ik me herinner, stilte is niet het sterke punt van Finn. 515 00:30:56,312 --> 00:30:59,952 Zoals alle Ieren, hij heeft de Blarney-steen gekust! 516 00:31:00,031 --> 00:31:02,601 Ik vrees dat u gelijk heeft, meneer Bonteen. 517 00:31:02,670 --> 00:31:04,637 Wij Ieren praten teveel 518 00:31:04,709 --> 00:31:08,872 maar we proberen niet voor onze beurt te praten. 519 00:31:08,948 --> 00:31:13,873 En dat doen wij niet, meneer Bonteen, graag lijden onder mannen die balken. 520 00:31:15,346 --> 00:31:17,313 Goedemiddag, meneer Bomeen. 521 00:31:20,104 --> 00:31:22,185 Oh, mijn liefste, Fawn, het spijt me zo. 522 00:31:28,661 --> 00:31:30,629 Heb je dit gezien? 523 00:31:32,780 --> 00:31:36,101 Hm! Dakgootpers voor dakgootgeesten. 524 00:31:36,179 --> 00:31:38,749 Natuurlijk kun je hier niet blijven. Dat besef je 525 00:31:38,818 --> 00:31:42,105 Ik kan mijn huis niet laten besmetten door een meineed. 526 00:31:43,057 --> 00:31:46,696 Als het niet om mijn geld was, je zou niet eens een huis hebben. 527 00:31:47,615 --> 00:31:52,256 Je ziet het zelf. De gerechtsdeurwaarders zitten daar als aasgieren. 528 00:31:52,334 --> 00:31:54,939 Ha! Het is mijn overtuiging dat je dat hebt heb ze maar zolang buiten gehouden 529 00:31:55,013 --> 00:31:57,014 met wat je hebt bereikt om van mij af te persen! 530 00:31:57,092 --> 00:32:01,778 Nu, omdat je zo vulgair bent geweest wat betreft geld, Lady Eustace, 531 00:32:01,850 --> 00:32:04,853 Hier is de factuur van het afgelopen kwartaal voor uw deel van de huur, 532 00:32:04,929 --> 00:32:07,409 en het rijtuig, en het huishouden, 533 00:32:07,489 --> 00:32:09,377 en het loon van de bedienden. 534 00:32:09,448 --> 00:32:12,132 580 alles bij elkaar. 535 00:32:12,207 --> 00:32:16,052 -£580? Maar ik heb je al betaald. - Ik zou het op prijs stellen als u ze regelt. 536 00:32:16,126 --> 00:32:20,095 - Voordat de mannen je meubels meenemen? - En ga dan, Lady Eustace. 537 00:32:20,164 --> 00:32:21,848 Voorgoed! 538 00:32:21,924 --> 00:32:24,085 Ik ga wanneer ik wil, Mevrouw Karbonkel. 539 00:32:24,163 --> 00:32:25,847 Ik ben nu bijna eigenaar van je huis. 540 00:32:27,562 --> 00:32:31,646 Wat deze frauduleuze facturen betreft, Ik heb zin om ze aan de politie te laten zien. 541 00:32:31,721 --> 00:32:35,201 Ik had gedacht dat je dat wel had gedaan genoeg politie om mee verder te gaan. 542 00:32:35,279 --> 00:32:38,044 Dames! Wat is er over je heen gekomen? 543 00:32:38,118 --> 00:32:41,122 Lady Eustace weigert om te betalen wat ze mij schuldig is. 544 00:32:41,197 --> 00:32:44,121 Ze stuurt mij weg omdat ik niet toesta dat ze mij bedriegt. 545 00:32:44,196 --> 00:32:46,597 - Ze is een openbare meineed. - Ze is een jaloerse oude heks. 546 00:33:00,271 --> 00:33:03,831 Nog meer hiervan en ik ga stoken jullie tweetal. Laat me die rekeningen zien. 547 00:33:08,109 --> 00:33:11,476 O, mijn liefste, je hebt het een beetje overdreven. 548 00:33:11,547 --> 00:33:14,027 Nee, 500 aan de buitenkant. 549 00:33:14,107 --> 00:33:16,757 Lizzie, betaal Jane 500 pond en als ik jou was, 550 00:33:16,826 --> 00:33:19,476 Ik zou me moeten gaan verstoppen mezelf een tijdje bij Portraity. 551 00:33:19,545 --> 00:33:23,390 Ik ging hoe dan ook mijn arme ziel rust geven bij mijn geliefde bergen 552 00:33:23,464 --> 00:33:25,033 en mijn stijgende zeeën. 553 00:33:25,103 --> 00:33:27,104 Ik hoop dat ze op je kwakende hoofd vallen. 554 00:33:27,182 --> 00:33:29,832 Wees stil, Jane. Heel verstandig, mijn liefste. 555 00:33:29,901 --> 00:33:32,791 Met dit alles, veel vrede zou je in Londen niet krijgen. 556 00:33:32,860 --> 00:33:35,431 Jij gaat naar boven en schrijf een cheque uit voor Jane. 557 00:33:35,500 --> 00:33:38,742 Ga dan aan de slag met inpakken. Ga verder met jou, Lizzie. 558 00:33:38,819 --> 00:33:41,901 En nog een laatste advies, mijn liefste. 559 00:33:41,977 --> 00:33:44,947 Probeer niet slim te zijn als je daar bent er valt niets mee te winnen. 560 00:33:45,016 --> 00:33:48,576 Oh, George, ik ben helemaal niet slim. 561 00:33:50,255 --> 00:33:52,143 Geruïneerd! En dien haar goed 562 00:33:52,214 --> 00:33:55,023 Zij niet, ze heeft haar gezondheid en jeugd. 563 00:33:55,093 --> 00:33:58,096 Een snelle tong, een mooi gezicht, en een nog mooier jaarinkomen. 564 00:33:58,172 --> 00:34:02,540 - Ik vraag me af dat je niet voor haar hebt gekozen. - Ik vind haar uiterlijk erg leuk. 565 00:34:02,611 --> 00:34:04,578 Maar ze is te veel voor mij, Jane. 566 00:34:05,570 --> 00:34:07,537 Ze is te veel voor welke man dan ook. 567 00:34:07,609 --> 00:34:09,213 Ik zal je wat vertellen, George, 568 00:34:09,289 --> 00:34:12,212 als niemand anders haar wil hebben, zal Emilius dat wel doen. 569 00:34:12,288 --> 00:34:14,449 Hij is bij haar geweest veel de afgelopen dagen, 570 00:34:14,527 --> 00:34:16,574 zijn ogen naar haar rollend als molenstenen. 571 00:34:16,646 --> 00:34:19,171 - Veel succes voor hem. - Ze moedigt hem aan. 572 00:34:19,245 --> 00:34:22,885 Ze denkt aan de vriendschap van een predikant zal haar door dit schandaal heen trekken. 573 00:34:22,964 --> 00:34:25,614 - Ze zou gelijk kunnen hebben - Emilius? Ik betwijfel het. 574 00:34:25,683 --> 00:34:29,368 Ze zeggen dat hij weer een vrouw heeft Praag, of waar hij ook vandaan komt. 575 00:34:29,442 --> 00:34:31,045 - Weet ze het? - Wat maakt het uit? 576 00:34:31,121 --> 00:34:33,203 Ze is scherp genoeg om voor zichzelf te zorgen. 577 00:34:33,281 --> 00:34:36,011 Amen daarvoor, maar wie gaat er? om voor ons te zorgen, Jane? 578 00:34:36,080 --> 00:34:39,526 De tijd verstrijkt, mijn liefste, en kijk eens naar die helse duns. 579 00:34:39,599 --> 00:34:41,839 Beter zij dan Lizzie Eustace. 580 00:34:41,918 --> 00:34:44,238 Je weet tenminste waar je bij hen bent. 581 00:34:44,317 --> 00:34:47,320 Sommigen van hen zijn dat wel inmiddels zeker oude vrienden. 582 00:34:47,396 --> 00:34:52,002 Dat is de geest, mijn liefste. Ik durf te zeggen dat we hier wel doorheen komen 583 00:34:52,074 --> 00:34:55,919 Maar met alles wat er is gebeurd, we hebben wat rust nodig. 584 00:34:55,993 --> 00:34:58,233 Italië, denk ik. Zou je dat leuk vinden? 585 00:34:58,312 --> 00:35:00,599 Italië! 586 00:35:00,672 --> 00:35:03,436 Oh nee, doe niet zo gek, George. 587 00:35:03,511 --> 00:35:05,956 De € 500,- moet weg voor die wolven daarbuiten. 588 00:35:06,030 --> 00:35:07,838 We zullen geen cent tussen ons hebben. 589 00:35:07,909 --> 00:35:11,833 Ik denk dat Lizzie's £500 nogal weggegooid zal zijn op die heren. 590 00:35:11,908 --> 00:35:14,114 Ze zouden pas over een week terugkomen voor meer. 591 00:35:14,187 --> 00:35:18,555 Wij wisselen de cheque in contant geld zonder het iemand te vertellen 592 00:35:18,626 --> 00:35:21,947 glijd dan gewoon rustig weg over twee of drie dagen. 593 00:35:23,104 --> 00:35:26,027 Ik zou nooit wegkomen met zoveel kijken. 594 00:35:26,103 --> 00:35:28,185 Vertel hen dat je naar de kerk gaat. 595 00:35:28,263 --> 00:35:30,788 En kom dan naar Victoria Station. 596 00:35:30,862 --> 00:35:34,945 Je moet er scherp uitzien en licht reizen maar het zal niet de eerste keer zijn. 597 00:35:35,020 --> 00:35:36,101 Wat? 598 00:35:45,257 --> 00:35:47,224 Meneer Phineas Finn, mevrouw. 599 00:35:48,696 --> 00:35:50,663 Meneer Finn! 600 00:35:52,615 --> 00:35:55,822 - Na al die tijd. -Vrouwe Glencora. 601 00:35:55,893 --> 00:35:58,896 - Bedankt voor je brief. - Ah, Finn! 602 00:35:58,972 --> 00:36:00,940 Het is leuk je weer te zien. 603 00:36:02,051 --> 00:36:05,532 Je staat in Tankerville bij de algemene verkiezingen, zo vertellen ze mij. 604 00:36:05,610 --> 00:36:08,215 - Ja, ik ga morgen naar beneden. - Je hebt een hele goede kans. 605 00:36:08,289 --> 00:36:11,019 Groeiende steden als Tankerville, ze komen naar ons toe. 606 00:36:11,088 --> 00:36:14,011 Bovendien is de natie op dit moment ze zijn bij ons. 607 00:36:14,087 --> 00:36:16,897 Het is dat, of ze worden moe van de heer Daubany. 608 00:36:17,526 --> 00:36:20,574 Als u mij wilt excuseren, ik heb beloofd te gaan tot aan de hertog van St. Bungay. 609 00:36:20,645 --> 00:36:22,409 Verkiezingstactieken. 610 00:36:22,485 --> 00:36:24,452 Ja natuurlijk. 611 00:36:25,844 --> 00:36:28,813 Het is goed je terug te zien, Finn. Je bent gemist. 612 00:36:31,682 --> 00:36:32,842 Ja- 613 00:36:32,921 --> 00:36:34,889 Ja, we hebben je allemaal gemist. 614 00:36:37,040 --> 00:36:41,521 - Hoe gaat het met de hertog? - Oud, meester Phineas. Oud. 615 00:36:41,598 --> 00:36:44,601 Nou, hij heeft zijn klokkengelui gehoord om middernacht in zijn tijd. 616 00:36:45,157 --> 00:36:47,239 Ja, hij heeft zijn deel van de wereld gehad. 617 00:36:47,317 --> 00:36:49,284 Meer, zouden velen zeggen. 618 00:36:49,356 --> 00:36:53,041 Maar zelfs Zijn Genade van Omnium is in sommige dingen teleurgesteld. 619 00:36:54,874 --> 00:36:56,841 Mevrouw Goesler, mijn Vrouwe. 620 00:36:58,553 --> 00:37:01,203 Marie, hier is meneer Finn, kom ons vergezellen vanuit Ierland. 621 00:37:05,750 --> 00:37:07,957 De heer Finn. 622 00:37:08,030 --> 00:37:10,714 Ik hoorde dat je terug was in Engeland. 623 00:37:10,789 --> 00:37:13,792 Ik vond het heel erg om het droevige nieuws te horen van je vrouw. 624 00:37:13,868 --> 00:37:15,710 Bedankt. 625 00:37:16,387 --> 00:37:19,549 Madame Goesler brengt een groot deel van haar tijd door met ons en de hertog bij Matching. 626 00:37:23,904 --> 00:37:26,475 - Mevrouw, alstublieft. - Ik verlang ernaar om je naevus te horen, Marie, 627 00:37:26,544 --> 00:37:28,910 maar ik beloofde Mary een verhaaltje voor te lezen voor het slapengaan. 628 00:37:28,983 --> 00:37:32,429 Zoals je kunt zien, ze is vastbesloten mij daaraan te houden. 629 00:37:32,502 --> 00:37:34,469 Een tout a I'heure. 630 00:37:44,258 --> 00:37:46,863 Eén van ons moet iets zeggen, meneer Finn. 631 00:37:48,097 --> 00:37:50,622 Ik hoopte dat je zou beginnen. 632 00:37:50,696 --> 00:37:52,823 Heel goed. 633 00:37:52,895 --> 00:37:56,262 Hoe was het in Ierland? met u, meneer Finn? 634 00:37:56,334 --> 00:37:58,301 De tijd verstreek, mevrouw Max 635 00:37:58,373 --> 00:38:00,693 Dacht je soms aan ons allemaal? 636 00:38:00,772 --> 00:38:03,934 - Voortdurend. - En misschien over ons gesproken? 637 00:38:04,571 --> 00:38:08,211 - Met je vrouw? - Nee, ze zou het niet begrepen hebben. 638 00:38:09,529 --> 00:38:14,090 En nu is de arme dame dood. En je bent bij ons teruggekomen. 639 00:38:14,848 --> 00:38:18,896 - Wat zijn je plannen? - Ga verder met de politiek waar ik gebleven was. 640 00:38:19,366 --> 00:38:22,175 Dat zal je nauwelijks lukken om dat nog te doen, denk ik. 641 00:38:22,245 --> 00:38:25,612 Nee, niet helemaal. Ik zal eerst een stoel moeten bemachtigen. 642 00:38:25,684 --> 00:38:28,050 Ik sta voor Tankerville, weet je. 643 00:38:28,123 --> 00:38:32,286 Na zo'n lange afwezigheid, morgen zul je nauwelijks lo offioe worden genoemd. 644 00:38:32,362 --> 00:38:34,602 Of zelfs de volgende dag. 645 00:38:34,681 --> 00:38:36,887 Maar alles komt precies op tijd. 646 00:38:36,960 --> 00:38:40,168 Tijd is precies wat ik tekort kom, Madame Max. 647 00:38:40,239 --> 00:38:43,526 Dat heb je misschien wel gehoord van mijn vader stierf kort na mijn vrouw. 648 00:38:43,598 --> 00:38:48,000 Ik ben tijdelijk onafhankelijk, maar slechts tijdelijk. 649 00:38:48,077 --> 00:38:49,999 Heb geduld, meneer Finn. 650 00:38:50,076 --> 00:38:53,363 Geduld en uiteindelijk komt alles goed. 651 00:38:54,195 --> 00:38:58,517 Ik heb altijd geweten dat jij dat zou zijn uiteindelijk geluk in de politiek. 652 00:38:58,593 --> 00:39:02,074 Al was het maar omdat je zoveel pech hebt in de liefde. 653 00:39:03,472 --> 00:39:05,235 Hoe bedoel je, pech? 654 00:39:05,991 --> 00:39:07,913 Je jonge vrouw is dood. 655 00:39:07,990 --> 00:39:11,118 Je oude vlam, Violet Effingham, is met een ander getrouwd. 656 00:39:11,869 --> 00:39:15,395 En dan was er dame Laura Kennedy, was er niet? 657 00:39:15,468 --> 00:39:18,357 Die zich nu bij haar vader schuilhoudt in Dresden. 658 00:39:19,187 --> 00:39:22,587 Meneer Kennedy gunde haar geen rust als ze terug zou komen naar Engeland. 659 00:39:22,665 --> 00:39:25,827 En geniet ze van de rust in Dresden? 660 00:39:25,904 --> 00:39:28,305 Als ze dat doet, is dat het enige waar ze van geniet. 661 00:39:29,063 --> 00:39:32,032 Afgesloten van alles ze kent en houdt van. 662 00:39:33,382 --> 00:39:36,703 Ze heeft geschreven en dringt er bij mij op aan om naar haar toe te gaan. Dus dat zal ik doen, als ik kan. 663 00:39:37,541 --> 00:39:40,146 Helemaal naar Dresden, meneer Finn? 664 00:39:41,299 --> 00:39:44,905 En hoe zit het met meneer Kennedy, haar echtgenoot? Hoe zit het met hem? 665 00:39:44,978 --> 00:39:49,539 Wat inderdaad? Hij zit gewoon rechtop in Loughlinter, broodkorsten tellen. 666 00:39:49,617 --> 00:39:55,099 Zijn grieven tellen. Hij voelt zich onteerd, meneer Finn. 667 00:39:55,175 --> 00:39:57,142 Dat is wat hem gebroken heeft. 668 00:39:57,214 --> 00:39:59,261 Ze zeggen dat zijn gezondheid slecht is. 669 00:39:59,333 --> 00:40:01,813 Zelfs dat zijn geest wordt beïnvloed. 670 00:40:03,772 --> 00:40:06,900 O, wat een ellende kan het huwelijk veroorzaken. 671 00:40:09,210 --> 00:40:13,453 - Ik weet het uit mezelf. - Inderdaad, meneer Finn. 672 00:40:14,928 --> 00:40:17,851 Dan had je dat misschien wel moeten doen meer zorg met wie je trouwt. 673 00:40:19,247 --> 00:40:22,932 - Ik had geen keus. - Goed... 674 00:40:23,805 --> 00:40:26,330 De keuze is aan u hersteld. 675 00:40:27,044 --> 00:40:30,684 De goden geven ons niet vaak een tweede kans, meneer Finn. 676 00:40:30,763 --> 00:40:33,333 Die van jou begint in Tankerville. 677 00:40:33,402 --> 00:40:37,372 Ja, ik moet morgen vroeg naar beneden. Ik moet voorbereidingen treffen. 678 00:40:37,441 --> 00:40:39,408 Dus! 679 00:40:40,120 --> 00:40:42,087 We zullen welterusten zeggen 680 00:40:47,997 --> 00:40:50,727 Verzin alstublieft mijn excuses aan Vrouwe Glencora. 681 00:40:53,795 --> 00:40:55,763 Goedenacht, mevrouw Max. 682 00:40:56,675 --> 00:40:58,642 Goede nacht 683 00:40:59,594 --> 00:41:01,004 Phineas. 684 00:41:01,073 --> 00:41:04,440 En dus verlaat je ons voor Schotland, Lady Eustace. 685 00:41:04,512 --> 00:41:06,195 Morgen. 686 00:41:06,271 --> 00:41:10,036 Ik kan niet langer in hetzelfde huis blijven met een kwaadaardige, boze parvenu. 687 00:41:10,110 --> 00:41:12,077 Ik durf te zeggen dat je wijs bent. 688 00:41:12,989 --> 00:41:15,514 Maar je echte vrienden zal je erg missen. 689 00:41:15,588 --> 00:41:17,317 En ik hen, 690 00:41:17,388 --> 00:41:22,392 maar ik zal mijn geliefde bergen hebben en mijn diepe oceaan waarover ik kan staren. 691 00:41:22,466 --> 00:41:27,311 - In eenzaamheid? - In zalige eenzaamheid. 692 00:41:27,384 --> 00:41:29,546 Balsem voor mijn getroffen ziel. 693 00:41:29,624 --> 00:41:33,025 Inderdaad, inderdaad. Maar wanneer eindelijk die arme ziel is genezen, 694 00:41:33,103 --> 00:41:35,787 het zal, denk ik, verlangen naar een ander... 695 00:41:36,821 --> 00:41:38,903 ...om je lief gezelschap te bieden. 696 00:41:39,940 --> 00:41:43,386 Mijn excursies in gezelschap ben de laatste tijd niet erg gelukkig geweest. 697 00:41:43,459 --> 00:41:45,109 Je moet niet in bitterheid verkeren. 698 00:41:45,179 --> 00:41:48,624 Lady Eustace, ik wil dat u dat weet nochtans de kranten of het publiek 699 00:41:48,697 --> 00:41:52,587 kan u veroordelen, hoe aansprakelijk u ook bent kan tot een onaangename procedure leiden... 700 00:41:52,656 --> 00:41:54,783 Nee, ik ben nergens aansprakelijk voor. 701 00:41:54,855 --> 00:41:57,335 Dan is mijn geest veel opgelucht. 702 00:41:57,894 --> 00:42:02,137 Maar aangezien er tongen zijn, ijdel en verraderlijk, ongetwijfeld, 703 00:42:02,213 --> 00:42:04,579 die het wagen u van meineed te beschuldigen. 704 00:42:04,652 --> 00:42:06,938 Ha! Too-ra-loo loo-ra-loo. 705 00:42:07,011 --> 00:42:09,013 Precies. 706 00:42:09,091 --> 00:42:13,492 Ik zal je des te meer wensen om te begrijpen dat in mijn ogen, 707 00:42:13,569 --> 00:42:17,778 jij bent net zo onberispelijk en even stralend als altijd. 708 00:42:20,407 --> 00:42:24,092 Wat heeft u het poëtisch uitgedrukt, mijnheer Emilius. 709 00:42:24,166 --> 00:42:26,133 Laat ik dan iets anders plaatsen. 710 00:42:29,884 --> 00:42:32,011 Wij hebben het nu geweten elkaar vele maanden 711 00:42:32,083 --> 00:42:34,688 en ik heb ontvangen het meest onaangetast genot 712 00:42:34,762 --> 00:42:41,962 van de vriendschap, mag ik zeggen, de intimiteit die tussen ons is ontstaan. 713 00:42:42,640 --> 00:42:45,802 Intimiteit is een heel diepe zoon van een woord, mijnheer Emilius. 714 00:42:46,958 --> 00:42:49,801 En ik ben het heel diep van plan. 715 00:42:51,637 --> 00:42:56,641 Zo diep dat ik nu mijn hart leg, mijn hand... 716 00:42:57,675 --> 00:43:01,678 ...mijn fortuin, mijn carrière, aan jouw voeten. 717 00:43:02,513 --> 00:43:04,083 Mijn Vrouwe, ik ken uw hoge rang. 718 00:43:04,153 --> 00:43:06,803 Ik heb het van de wereld gehoord dat je rijk bent. 719 00:43:06,872 --> 00:43:14,469 Het is jouw transcendente schoonheid en zuiverheid die mijn hart hebben doorboord. 720 00:43:15,589 --> 00:43:18,034 Dat is allemaal heel fijn en groot, Mijnheer Emilius, 721 00:43:18,108 --> 00:43:21,873 maar dat is mij enige tijd geleden verteld Vroeger had je een vrouw in Praag. 722 00:43:22,906 --> 00:43:25,307 Een leugen, Lady Eustace. 723 00:43:25,386 --> 00:43:28,036 Ik ben blij dit te horen, mijnheer Emilius. 724 00:43:28,984 --> 00:43:30,952 En nu... 725 00:43:32,103 --> 00:43:35,390 "Aangezien mijn hart ziek is van verlangen... 726 00:43:36,182 --> 00:43:38,548 O, meneer Emilius. 727 00:43:39,541 --> 00:43:42,066 Spreek. mijn geliefde. Spreek. 728 00:43:43,979 --> 00:43:46,823 In al de wreedheid van mijn lot, 729 00:43:46,899 --> 00:43:48,900 te midden van al mijn beproevingen en beproevingen, 730 00:43:48,978 --> 00:43:53,937 Ik begin het gevoel te krijgen dat dat misschien wel zo is vind een toevluchtsoord in je armen. 731 00:43:54,016 --> 00:43:58,339 - Mijn liefste. - Ja, je liefste. 732 00:43:58,415 --> 00:44:02,259 Je liefste die zich nu inzet voor jou voor altijd. 733 00:44:02,333 --> 00:44:05,336 Ervan overtuigd dat uw motieven dat niet zijn op zijn minst een huursoldaat 734 00:44:05,412 --> 00:44:06,982 en daarom van plan om te behouden 735 00:44:07,052 --> 00:44:09,782 haar eigendommen en inkomen onder haar eigen controle. 736 00:44:09,851 --> 00:44:13,491 Het wordt tijd om over zulke dingen te praten als we weer rustig zijn. 737 00:44:13,570 --> 00:44:15,776 Er zal geen verdere discussie nodig zijn. 738 00:44:15,849 --> 00:44:19,250 Als we weer rustig zijn. 739 00:44:20,368 --> 00:44:22,734 En nu? 740 00:44:22,807 --> 00:44:27,015 In de eerste volledige flush van onze door de hemel bepaalde gelukzaligheid... 741 00:44:28,605 --> 00:44:34,167 In de eerste rijpheid van onze wettige en wederzijdse... 742 00:44:34,723 --> 00:44:36,690 "passie... 743 00:44:41,601 --> 00:44:45,490 - Dus er zijn weer goede tijden aangebroken, Duke. - Inderdaad, mijn dood 744 00:44:46,319 --> 00:44:48,605 Goedemiddag, premier. Planty. 745 00:44:50,558 --> 00:44:52,764 Bedankt. 746 00:44:52,837 --> 00:44:57,318 En ik kan je nu vertellen, mijn liefste, voor het geval je in spanning zit, 747 00:44:57,395 --> 00:45:00,443 dat uw man is om terug te keren naar de Schatkist. 748 00:45:02,114 --> 00:45:05,242 Dan zal hij weer gaan leven. En jijzelf, hertog? 749 00:45:05,313 --> 00:45:08,600 Heer voorzitter van de Raad, waar ik een oogje in het zeil kan houden. 750 00:45:08,672 --> 00:45:13,073 - Met Barrington Ede als mijn secretaris. - Om je meer intieme spionage te doen! 751 00:45:13,150 --> 00:45:15,197 En meneer Monk? 752 00:45:15,269 --> 00:45:17,351 Hij heeft gezegd dat hij geen ambt wil 753 00:45:17,429 --> 00:45:22,433 maar zal bij ons blijven als een particuliere en kritische ondersteuner. 754 00:45:22,507 --> 00:45:24,191 Dat is waar hij echt het beste in is. 755 00:45:25,466 --> 00:45:28,275 Barlingion. De heer Bomen. 756 00:45:28,345 --> 00:45:32,144 Ik ga niet weg, Lady Glen. We moeten later een lang gesprek hebben. 757 00:45:35,783 --> 00:45:37,864 Vrouwe Glen? 758 00:45:37,942 --> 00:45:41,070 Als er één afspraak is die ik niet leuk vind, 759 00:45:41,141 --> 00:45:44,223 het is die kerel Bonteen naar de Handelsraad gaan. 760 00:45:44,300 --> 00:45:46,108 Meneer Gresham was altijd voorstander van hem. 761 00:45:46,179 --> 00:45:49,387 Ik moet toegeven dat hij het werk wel kent. 762 00:45:49,458 --> 00:45:52,506 Hij is bijna de enige van ons volk 763 00:45:52,577 --> 00:45:57,866 die verstand heeft van handel en industrie. 764 00:45:57,935 --> 00:46:02,576 Zozeer zelfs, mijn liefste, dat als uw man niet bij ons was, 765 00:46:02,654 --> 00:46:07,738 hij had de kanselier kunnen worden van de Schatkist zelf. 766 00:46:07,812 --> 00:46:09,621 O nee. 767 00:46:09,692 --> 00:46:12,297 Maar ik vind de manier waarop zijn ogen zitten nog steeds niet leuk. 768 00:46:12,371 --> 00:46:15,692 - Nee, dat doe ik niet meer. - Dank je. 769 00:46:15,770 --> 00:46:20,535 Ze zeggen dat van alle mannen die naar boven komen, Meneer Bonteen is de sluwste. 770 00:46:20,608 --> 00:46:23,816 Ik vroeg hem alleen om de partij er solide uit te laten zien. 771 00:46:23,887 --> 00:46:26,776 Wat ga je doen tussen jullie allemaal voor meneer Finn? 772 00:46:26,846 --> 00:46:32,055 Hm. Mijnheer Finn, mijn beste, is nog maar net terug. 773 00:46:32,124 --> 00:46:36,048 Eh... Hoe gaat het met de hertog van Omnium? 774 00:46:36,123 --> 00:46:39,763 Ik eet nog steeds je druiven als ik hem verlaat en misschien nog steeds als ik terugkom. 775 00:46:39,842 --> 00:46:43,323 Pardon, hertog. Het lijkt alsof de premier is klaar om te vertrekken. 776 00:46:43,400 --> 00:46:47,085 - Goedemorgen, meneer Gresham. - Goed zo, en heel erg bedankt. 777 00:46:47,159 --> 00:46:50,685 Deze bijeenkomst was zeer veelbelovend beginnend met onze administratie. 778 00:46:53,117 --> 00:46:54,607 - Meneer Finn. - Premier. 779 00:46:54,677 --> 00:46:56,405 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 780 00:46:56,476 --> 00:46:58,478 En goedenavond, meneer Finn. 781 00:47:00,435 --> 00:47:02,675 - Gefeliciteerd, Finn. - Goed gedaan, Phineas. 782 00:47:02,754 --> 00:47:05,723 Je tegenstander heeft gezeten voor Tankerville voor een lange tijd. 783 00:47:05,793 --> 00:47:09,558 - Ik denk dat ze hem beu zijn geworden. - Een nieuw gezicht voor de kiezers. 784 00:47:09,632 --> 00:47:11,599 Misschien wil ik je even spreken. 785 00:47:13,351 --> 00:47:16,433 Je zei een of twee dingen, Ik geloof in Tankerville 786 00:47:16,510 --> 00:47:18,989 over het disestablishment van de Kerk van Engeland. 787 00:47:19,069 --> 00:47:21,116 Dat is nogal voorbarig, nietwaar? 788 00:47:21,188 --> 00:47:23,030 Ik heb gesproken over de betrokken principes 789 00:47:23,107 --> 00:47:26,349 maar ik zei niets om dat aan te geven elke onmiddellijke maatregel was waarschijnlijk. 790 00:47:26,426 --> 00:47:29,952 Je zei, ik geloof dat dat wel het geval zou zijn geweest om 'Hard na te denken over Hare Majesteit 791 00:47:30,025 --> 00:47:33,107 als hoofd van de kerk toen de Kerk en staat worden gescheiden.' 792 00:47:33,184 --> 00:47:35,914 Dat impliceert een zekerheid, nietwaar? Vroeg of laat? 793 00:47:35,983 --> 00:47:39,782 Dus IL is dat wel. De Kerk zal dat moeten zijn op een dag ontheven. 794 00:47:39,862 --> 00:47:43,343 Nou, veel mensen, Finn, zou dat controversieel kunnen vinden. 795 00:47:43,421 --> 00:47:45,787 En des te meer omdat IL van jou komt. 796 00:47:45,860 --> 00:47:48,942 Je bent een Ier en katholiek. Opmerkingen over de Kerk van Engeland... 797 00:47:49,019 --> 00:47:51,783 Ik sprak niet als katholiek. Ik sprak als liberaal. 798 00:47:51,858 --> 00:47:53,939 Dus spreek ik als liberaal, Finn, 799 00:47:54,017 --> 00:47:56,258 een iets oudere dan jij, en ik vertel je dit. 800 00:47:56,336 --> 00:47:59,146 Wij gaan niet voor ontbinding, nog niet. 801 00:48:02,215 --> 00:48:03,261 Bedankt. 802 00:48:04,534 --> 00:48:08,742 Dit is jouw werk, dus alsjeblieft, Zie eruit alsof je ervan geniet, hè? 803 00:48:11,212 --> 00:48:13,179 Wij zijn hier allemaal blij mee. 804 00:48:14,371 --> 00:48:17,180 Gefeliciteerd, Phineas. Leuk dat je weer in het Huis bent. 805 00:48:17,250 --> 00:48:20,139 Ik verwacht Pariamem zal een leuke verandering voor je betekenen 806 00:48:20,209 --> 00:48:22,256 naar de armenhuizen in Killaloe. 807 00:48:22,328 --> 00:48:26,377 Er zijn moeilijkere mensen om mee om te gaan dan paupers, meneer Bonteen. 808 00:48:26,447 --> 00:48:30,769 Ze zijn in ieder geval bescheiden en verrassend vrij van boosaardigheid. 809 00:48:30,845 --> 00:48:32,846 Pardon, meneer Palliser, Barlingion. 810 00:48:33,804 --> 00:48:35,772 Finn. 811 00:48:42,801 --> 00:48:45,770 Barlingion, een woord wil je, als ik mag 812 00:48:45,840 --> 00:48:50,879 Kijk, als het om Bonteen of Phineas gaat, weet ik het hij was hels onbeleefd tegen je bij de Pallisers, 813 00:48:50,959 --> 00:48:52,687 maar we moeten hem gewoon verdragen. 814 00:48:52,758 --> 00:48:55,283 - We hebben hem nodig in de regering. 815 00:48:55,357 --> 00:48:58,485 Hoewel het zover komt, Ik denk dat ik zo goed heb gegeven als ik kreeg. 816 00:48:58,556 --> 00:49:02,116 Nou, probeer gewoon met hem mee te wrijven. Er is een goede kerel. 817 00:49:02,195 --> 00:49:04,720 Hij zal hier een tijdje blijven. 818 00:49:04,794 --> 00:49:08,639 Ik zal proberen uit zijn buurt te blijven Als ik maar kan, Barlingion, 819 00:49:08,713 --> 00:49:13,319 de man met wie ik heel graag met je wil praten over...Kennedy. 820 00:49:13,391 --> 00:49:14,906 Echt waar? Hoe zit het met hem? 821 00:49:15,106 --> 00:49:18,191 Het laatste wat ik hoorde was dat hij ging uit zijn hoofd bij Loughlinter. 822 00:49:18,270 --> 00:49:19,710 Nu is hij terug in Londen. 823 00:49:19,910 --> 00:49:22,910 Ik heb net deze brief gehad van zijn adres in Londen. 824 00:49:22,988 --> 00:49:26,514 Hij had uit de weg moeten blijven. Wat wil hij nu? 825 00:49:26,587 --> 00:49:29,954 - Hij wil mij zien. - De duivel die hij doet! Waarom? 826 00:49:31,265 --> 00:49:34,985 Nou, Laura heeft mij onder druk gezet om naar haar en haar vader in Dresden te gaan. 827 00:49:35,064 --> 00:49:37,987 Ze wilde niet opgeven dus ik heb eindelijk geaccepteerd om met Kerstmis te gaan. 828 00:49:39,463 --> 00:49:45,343 Kennedy heeft hiervan gehoord en wil me zien voordat ik ga. 829 00:49:46,020 --> 00:49:49,501 Jij bent Laura's neef. Ik zou uw mening op prijs stellen. 830 00:49:51,179 --> 00:49:53,988 Nou, in de eerste plaats, Ik zou niet naar Dresden moeten gaan. 831 00:49:58,336 --> 00:50:00,464 Ik kan nu niet wegkomen. 832 00:50:00,536 --> 00:50:03,379 Nou, dan zou ik dat zeker niet moeten doen ga ergens in de buurt van Kennedy. 833 00:50:03,455 --> 00:50:05,422 Weet je wat hem gek maakt? 834 00:50:05,494 --> 00:50:08,383 - Jaloezie. - Maar deze brief is verstandig geschreven. 835 00:50:08,453 --> 00:50:10,853 Hij is naar Londen gekomen, zegt hij, vooral om mij te zien. 836 00:50:10,932 --> 00:50:13,377 Waarom vraag je mijn advies als je dat niet van plan bent? om het te nemen? 837 00:50:13,451 --> 00:50:15,374 Ik vroeg om jouw mening, Barlingion. 838 00:50:15,451 --> 00:50:18,260 Ik wilde zien hoe het land eruitzag van waar je stond. 839 00:50:18,330 --> 00:50:21,219 Het ziet er lekker krom uit waar dan ook rond Kennedy. 840 00:50:21,289 --> 00:50:23,256 En ook rond mijn nichtje Laura. 841 00:50:23,328 --> 00:50:25,295 Ja- 842 00:50:26,007 --> 00:50:27,975 Blijf uit hun buurt, Phineas. 843 00:50:29,006 --> 00:50:32,327 Barlingion, ik kan ze niet zomaar negeren. 844 00:50:32,405 --> 00:50:35,851 Dit soort gedoe gaat niet om je goed te doen voor de partij. 845 00:50:35,924 --> 00:50:38,972 Dat weet je - Er zijn nog andere loyaliteiten waarmee rekening moet worden gehouden. 846 00:50:39,043 --> 00:50:40,454 Luister nu naar mij, Phineas. 847 00:50:40,522 --> 00:50:44,082 Als je jezelf wilt vermengen met de Kennedy's, koop een harnas. 848 00:50:44,161 --> 00:50:48,006 Want als de heer Robert Kennedy scheur je ledemaat niet van ledemaat in Londen, 849 00:50:48,080 --> 00:50:51,322 dan Lady Laura Kennedy zal je levend opeten in Dresden.